Psa 110 | CzeCSP | STEP | Davidův žalm. Výrok Hospodinův mému pánu: Usedni po mé pravici, dokud nepoložím tvé nepřátele za podnož tvých nohou.

Psalms 110

Usedni po mé pravici

1 Davidův žalm.

Výrok ^▼▼36,2p Hospodinův mému pánu: Usedni po mé pravici, ^{▼▼[již tehdy čestné místo (srv. 1Kr 2,19), resp. výraz spoluúčasti na vládě]; Mt 26,64; Mk 14,62; 16,19; L 22,69; Sk 2,34; Ef 1,20; He 1,3; 12,2; 1Pt 3,22} dokud nepoložím ^{▼▼n.: neučiním / abych učinil} tvé nepřátele za podnož ^▼▼99,5 tvých nohou. ^{▼▼[vazba vyjadřuje úplné podmanění (srv. Joz 10,24!; Ž 18,39)]; 8,7; 1Kr5,17; //Mt 22,44; Mk 12,36; L 20,42; He 1,13; 10,13; 1K 15,25} 2 Tvé mocné žezlo ^{▼▼2,9v; 45,7v; Př 10,13p; Iz 14,5; Jr 48,17; Ez 19,14v} vyšle Hospodin ze Sijónu: ^▼▼2,6 Panuj uprostřed svých ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nepřátel! ^{▼▼2,1n; 83,3nn} 3 Tvůj lid přijde dobrovolně ^{▼▼h.: bude jako dobrovolné oběti (srv. Ř 12,1; Fp 2,17); Dt 23,24} v den tvého vojska ^{▼▼n.: … udatnosti} v důstojné svatosti. ^{▼▼n.: Ve svaté ozdobě / v nádheře svatyně; 29,2; 96,9} ⌈Tvá mládež ti bude rosou ^{▼▼2S 17,12; Oz 14,6} z lůna ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}úsvitu.⌉ ^{▼▼LXX, Vul: Z lůna před jitřenkou jsem tě zplodil; $} 4 Hospodin přísahal ^{▼▼89,36; Jr 22,5; Am 4,2; 6,8; He 6,13; 7,21} a nebude toho ^{▼▼Nu 23,19} litovat: Ty jsi kněz navěky na ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}způsob Malkísedeka. ^{▼▼Gn 14,18; //He 5,6; 6,20; 7,17} 5 Panovník po tvé pravici ^{▼▼16,8; 109,31; 121,5} srazí v den svého hněvu ^{▼▼2,5.12; 21,10; Iz 13,9.12; Sf 2,2n; Ř 2,5; Zj 11,18} ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}krále. 6 Bude soudit národy, ^{▼▼Mi 4,3} naplní vše mrtvými těly, srazí hlavu ^{▼▼68,22; Abk 3,13} nad velkou zemí. ^{▼▼LXX, Vul: Hlavy mnohých v zemi; (dle f. koncovky „velký“ patří k „zemi“)} 7 Napije se z potoka na cestě, ^{▼▼[to, že pije po cestě ve chvatu, snad vyjadřuje námahu boje (srv. Sd 7,4—6)]} proto zvedne hlavu. ^{▼▼3,4; 27,6}